Carlo Menzinger
NON SONO DELL’OHIO

Why should I care for the men of Ohio?
Dimmi se sbaglio
Perché dovrei curarmi della gente del Po?
Questo non so.
Del Tevere sono nato sulle torbide ma auree acque
Che la Storia innaffiava
Dove l’Europa nacque
Sono nato dove Cicerone orava e sproloquiava
Sono nato nella Roma del Papa dalle lunghe mani
Sono nato sui colli dei Re Nani
Sono nato nella terra dei pazzi poeti Imperatori
Sono nato tra il Colosseo ed i Fori
Sono nato nella patria del Diritto calpestato
Sono nato là dove conduce ogni strada
Per quanto dissestata
Sono nato lanciando di gioia grida
Sono nato in una terra incantata

I was born free
I was born free
I was born free

Perché dovrei curarmi di gente dell’Ohio?
Perché devo cacciarmi in questo guaio?
Sono nato là dove copiosa sgorgava la Pax romana
Anche se mia madre non fu matrona
Sono nato, amico, nel decadente ombelico del mondo antico
Perché dovrei allora credere a voi, yuppie del Mississippi?
Perché dovrei seguire voi, giovane gente del Missouri
Nel vostro delirio d’onnipotenza e guerra e rullo di tamburi?
Perché dovrei credere ai vostri dossier minacciosi
Ai vostri vagiti da vendicativi mocciosi?
Perché dovrei credere alle macerie delle vostre torri?
Sono nato libero in libera terra
Che per secoli ha visto la guerra
Sono nato italiano nell’Europa di sempre nascente
Perché dovrei curarmi della giovane gente del Mississippi?
Delle loro turbe e delle loro paure di yuppie
Delle loro pistole da cowboy sotto il cuscino
Del loro verdetto da bambino?

I was born free
I was born free
I was born free

Sono nato libero e libero voglio morire
Ma non adesso
Ma non ora
Senza impazzire
Non ho fretta di seguire
la giovane gente del Missouri
Al ritmo dei suoi tamburi
Non ho fretta, neanche un po’,
di seguire gli americani del Po
Non ho fretta di applaudire allo scherno dei re del teleschermo.

I was born free
I was born free
I was born free

Ego civis romanus sum
Civis romanus sum
Romanus sum

Why should I care for the men of Ohio?
Ahio, ahioiò!


Firenze, 9.12.02